"I'll have to try hooking up a terminated hard drive after the Zip Plus; "
Do not hook up anything after the Zip Plus -- its second connector is effectively NOT a SCSI connector. To use another device it must be installed before the Zip Plus. Assume the second connector on the Zip Plus is only for a serial printer -- not for another drive and not for a Terminator.
Every other well-behaved SCSI device has a metallic connection from one end of the Bus to the other -- they never attempt to break and re-drive signals because when you do, Termination does not work.
If you have a purple Zip drive cable, it is not magical -- it is merely a 25-pin straight-through shielded SCSI cable. You can substitute any other SCSI cable as long as the connectors are the right male and female type, or you can use sex changers to get the setup you need. A Mac "System Cable" the regular 25 to 50-pin Centronics style, can be used where needed facing either direction.
Message was edited by: Grant Bennet-Alder